1
00:00:02,872 --> 00:00:03,805
♪ Y repite ♪
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,852
[MÚSICA DE BAILE ALEGRE]
3
00:00:06,876 --> 00:00:13,926
♪ ♪
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,645
¡Ganbei!
5
00:00:17,669 --> 00:00:20,456
[RISAS]
6
00:00:20,480 --> 00:00:21,867
Mmm.
7
00:00:21,891 --> 00:00:24,343
Oh, espera, espera, espera, espera.
¿Podemos conseguir otra ronda de esos?
8
00:00:24,367 --> 00:00:25,482
Sí, sigue viniendo, por favor.
9
00:00:25,506 --> 00:00:27,253
Ah, espera. Y tengo algo para ti.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,341
Gracias. Lo estás haciendo genial.
Se lo agradezco.
11
00:00:29,365 --> 00:00:31,442
♪ Oye, oye, oye ♪
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,096
[MENTES SIMPLES' "¿NO
[OLVÍDATE DE MÍ]"]
13
00:00:33,120 --> 00:00:37,622
♪ Oh, espera, espera, espera ♪
14
00:00:37,646 --> 00:00:39,145
- ¡Sí!
- ¡Cántalo!
15
00:00:39,169 --> 00:00:40,625
Éste es para mis hijas.
16
00:00:40,649 --> 00:00:44,286
los vuelvo locos
con esto todo el tiempo.
17
00:00:44,310 --> 00:00:47,332
♪ ¿No vendrás a verme? ♪
18
00:00:47,356 --> 00:00:48,769
[DENUNCIA]
19
00:00:48,793 --> 00:00:51,119
♪ Estaré solo, lo sabes, cariño ♪
20
00:00:51,143 --> 00:00:54,276
[HABLANDO CANTONÉS]
21
00:00:54,300 --> 00:00:55,601
¿Eddie Montrose?
22
00:00:55,625 --> 00:00:57,865
Sí. Ey.
23
00:00:57,889 --> 00:01:01,477
[RISAS] Oye.
24
00:01:01,501 --> 00:01:02,652
¿Qué es esto?
25
00:01:02,676 --> 00:01:04,381
¿Qué estás haciendo?
26
00:01:05,374 --> 00:01:06,525
¿Qué es esto, eh?
27
00:01:06,549 --> 00:01:08,701
- ¿Drogas?
- Eso no es...
28
00:01:08,725 --> 00:01:10,965
Yo no... eso no es mío.
Yo no puse eso ahí.
29
00:01:10,989 --> 00:01:12,995
- Salió de tu bolsillo.
- Está bien, está bien, está bien.
30
00:01:13,019 --> 00:01:16,318
¿Qué tal... qué tal esto?
Llamamos al Jefe Xian, ¿vale?
31
00:01:16,342 --> 00:01:17,406
Es un buen amigo... [GEMIDOS]
32
00:01:17,430 --> 00:01:18,755
Oye, no puedes...
33
00:01:18,779 --> 00:01:19,930
- No hables más.
- ¡Hazme esto!
34
00:01:19,954 --> 00:01:21,758
¡Soy americano! ¡Detener!
35
00:01:21,782 --> 00:01:23,716
Estás bajo arresto.
36
00:01:23,740 --> 00:01:25,066
No puedes hacerme esto.
37
00:01:25,090 --> 00:01:26,502
¡Detener! ¡Soy americano!
38
00:01:26,526 --> 00:01:28,006
♪ ♪
39
00:01:30,791 --> 00:01:33,726
[MÚSICA TENSA]
40
00:01:33,750 --> 00:01:39,625
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
41
00:01:41,149 --> 00:01:42,344
[TELÉFONOS SUENAN, CHARLA SUPERPUESTA]
42
00:01:42,368 --> 00:01:43,587
Oye.
43
00:01:44,936 --> 00:01:46,827
Gracias por venir, Bill.
44
00:01:46,851 --> 00:01:49,830
Sí, ya conoces a Peter Cooper.
de Contraintel.
45
00:01:49,854 --> 00:01:51,396
Sólo por reputación.
46
00:01:51,420 --> 00:01:53,181
no veo una cortina de baño
en el suelo, entonces...
47
00:01:53,205 --> 00:01:54,573
Ah... [RISAS]
48
00:01:54,597 --> 00:01:56,401
Sí, bueno, relájate.
No estás aquí para que te golpeen.
49
00:01:56,425 --> 00:01:59,404
Sólo queríamos registrarnos.
en tu pequeño proyecto paralelo.
50
00:01:59,428 --> 00:02:02,407
Yo diría que estoy a 5 millas de la nada.
51
00:02:02,431 --> 00:02:04,566
La gente en esa oficina tiene cuidado.
52
00:02:05,130 --> 00:02:07,236
¿Y estás seguro de que éste es el tipo adecuado?
53
00:02:09,177 --> 00:02:10,739
Él es el chico.
54
00:02:11,484 --> 00:02:14,202
Te lo digo, me tienes
buscando un fantasma.
55
00:02:14,226 --> 00:02:16,726
¿Cómo sabemos siquiera que hay un topo?
56
00:02:16,750 --> 00:02:18,705
Es hora de que te leamos.
57
00:02:19,927 --> 00:02:21,291
Está bien.
58
00:02:21,961 --> 00:02:24,679
Uh, entonces fue en junio pasado,
y nos enrollamos
59
00:02:24,704 --> 00:02:27,683
una inteligencia extranjera rusa
oficial en Brighton Beach.
60
00:02:27,708 --> 00:02:30,164
Intercambió un volcado de datos
por una sentencia reducida,
61
00:02:30,372 --> 00:02:32,611
y se filtró información clasificada
62
00:02:32,635 --> 00:02:34,346
desde la estación de Nueva York.
63
00:02:34,681 --> 00:02:39,227
Filtrado. ¿A quién?
64
00:02:39,251 --> 00:02:41,478
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
65
00:02:41,993 --> 00:02:43,884
Pero el oleoducto es real.
66
00:02:43,908 --> 00:02:45,363
¿Por qué no puedes encontrar la válvula?
67
00:02:45,387 --> 00:02:48,758
Porque estoy espiando a espías.
Son bastante buenos en eso.
68
00:02:48,782 --> 00:02:51,993
Y tengo que decir que no me encanta.
la idea de mentirle a mi pareja.
69
00:02:52,017 --> 00:02:53,284
¿En realidad?
70
00:02:53,308 --> 00:02:55,721
¿No es este el chico?
Ese llamado Colin Glass
71
00:02:55,745 --> 00:02:58,537
- ¿Un fanfarrón arrogante?
- Hice.
72
00:02:59,053 --> 00:03:02,163
Pero, Bill, necesitas hacerles pensar.
73
00:03:02,187 --> 00:03:03,947
de ti como uno de ellos.
74
00:03:03,971 --> 00:03:06,602
Tienes que soltar la letra escarlata.
75
00:03:06,626 --> 00:03:08,647
Haz lo que tengas que hacer para conseguirlos.
76
00:03:08,671 --> 00:03:11,607
mirar más allá del título de enlace del FBI
77
00:03:11,631 --> 00:03:13,217
colgando de tu cuello.
78
00:03:13,241 --> 00:03:16,481
[MÚSICA SINIESTRA]
79
00:03:16,505 --> 00:03:17,918
♪
80
00:03:17,942 --> 00:03:19,702
Bueno, ¿qué pasa con
Langley o DC, ¿algo?
81
00:03:19,726 --> 00:03:21,530
No hemos sabido nada de nadie.
82
00:03:21,554 --> 00:03:23,020
Está en silencio.
83
00:03:24,209 --> 00:03:26,064
Buenos días, lo siento.
84
00:03:26,472 --> 00:03:29,625
- Bill, me alegra que hayas podido asistir.
- ¿Qué pasó?
85
00:03:29,649 --> 00:03:31,322
Ingerir accidentalmente algunos
yema de huevo con tu desayuno?
86
00:03:31,346 --> 00:03:33,498
Problemas con el coche. Tuve que tomar el tren.
87
00:03:33,522 --> 00:03:35,109
Por supuesto, se estaba ejecutando localmente.
88
00:03:35,133 --> 00:03:37,250
- No se pudo evitar.
- Tenemos un problema.
89
00:03:37,274 --> 00:03:39,722
Marcamos un artículo en el
Memo diario del Departamento de Estado.
90
00:03:39,746 --> 00:03:42,377
Tenemos un ciudadano estadounidense
detenido en Hong Kong.
91
00:03:42,401 --> 00:03:45,554
Eddie Montrose,
Director financiero de Hong Kong Financial,
92
00:03:45,578 --> 00:03:47,730
arrestado y acusado
con posesión de cocaína.
93
00:03:47,754 --> 00:03:50,515
¿Cómo funciona un hermano de finanzas?
¿Ser arrestado aterriza en nuestro regazo?
94
00:03:50,539 --> 00:03:53,344
Porque él no es realmente
Un hermano de finanzas, Bill.
95
00:03:53,368 --> 00:03:56,304
- Es un oficial de inteligencia.
- Es un CON profundamente arraigado.
96
00:03:56,328 --> 00:03:58,219
Pasó los últimos tres años trabajando en
97
00:03:58,243 --> 00:04:00,917
una operación altamente sensible
contra el robo de propiedad intelectual estadounidense.
98
00:04:00,941 --> 00:04:03,267
Un oficial operativo de la CIA.
¿Tenía coca encima?
99
00:04:03,291 --> 00:04:04,660
Ah, eso dicen.
100
00:04:04,684 --> 00:04:06,695
Pero la planta es estándar.
práctica para los chinos,
101
00:04:06,719 --> 00:04:08,403
especialmente si sospechan de él
de trabajar para nosotros.
102
00:04:08,427 --> 00:04:10,231
¿MSS lo ha hecho entonces?
103
00:04:10,255 --> 00:04:13,277
No, habríamos tenido noticias de alguien...
Langley, DC, Pekín.
104
00:04:13,301 --> 00:04:15,540
Bueno, de cualquier manera,
él conoce las identidades
105
00:04:15,564 --> 00:04:16,933
de activos en toda China.
106
00:04:16,957 --> 00:04:18,369
Entonces, si confirman su identidad,
107
00:04:18,393 --> 00:04:19,675
y empieza a hablar...
108
00:04:19,699 --> 00:04:21,198
Comprometería toda la red.
109
00:04:21,222 --> 00:04:22,199
Todos enfrentarían la pena de muerte.
110
00:04:22,223 --> 00:04:24,332
Tenemos que traerlo a casa ahora.
111
00:04:24,356 --> 00:04:26,464
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
112
00:04:26,488 --> 00:04:28,534
[suspiros]
113
00:04:29,578 --> 00:04:32,905
tengo una fuente de
En mis días en Hong Kong.
114
00:04:32,929 --> 00:04:34,472
Es un magistrado de alto rango.
115
00:04:34,496 --> 00:04:36,779
Por el precio correcto,
firmaría unos papeles,
116
00:04:36,803 --> 00:04:38,792
- que retiren los cargos.
- Ah, claro, sobornar a un juez.
117
00:04:38,816 --> 00:04:39,956
Esa iba a ser mi sugerencia.
118
00:04:39,980 --> 00:04:42,045
Bill, cállate.
119
00:04:42,069 --> 00:04:44,159
¿A quién vamos a usar en el
¿Tierra allí para entregar el efectivo?
120
00:04:44,183 --> 00:04:46,789
Tiene aversión al riesgo.
Ha estado fuera del juego por un tiempo.
121
00:04:46,813 --> 00:04:49,564
pero retrocedemos mucho. Él se ocupará de mí.
122
00:04:50,941 --> 00:04:52,359
Eh...
123
00:04:53,211 --> 00:04:55,058
¿Entonces irás a Hong Kong?
124
00:04:55,082 --> 00:04:56,755
Nikki, eso es demasiado arriesgado.
125
00:04:56,779 --> 00:04:58,757
Tiene que haber alguien nuevo
en el suelo,
126
00:04:58,781 --> 00:05:00,759
- un manejador que puede...
- No lo hay.
127
00:05:00,783 --> 00:05:03,620
El esta doblemente envuelto
y con triple daga.
128
00:05:05,079 --> 00:05:07,249
Realmente no lo aprecio
siendo cuestionado.
129
00:05:08,878 --> 00:05:10,726
Quiero estar listo lo antes posible.
130
00:05:10,750 --> 00:05:13,903
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
131
00:05:13,927 --> 00:05:20,170
♪ ♪
132
00:05:20,194 --> 00:05:23,304
[suspiros]
133
00:05:23,328 --> 00:05:25,958
Muy bien, vamos entonces. Vamos a tenerlo.
134
00:05:25,982 --> 00:05:27,395
¿Qué?
135
00:05:27,419 --> 00:05:29,745
La verdadera razón por la que estás haciendo esto.
136
00:05:29,769 --> 00:05:31,529
porque hay muchos
de otras soluciones
137
00:05:31,553 --> 00:05:34,109
eso no te involucra
viajar físicamente a China.
138
00:05:37,168 --> 00:05:39,276
Eddie y yo estábamos destinados
juntos en hong kong
139
00:05:39,300 --> 00:05:41,452
justo fuera de la Granja.
Él me respaldaba en aquel entonces.
140
00:05:41,476 --> 00:05:42,708
Voy a tener el suyo.
141
00:05:42,732 --> 00:05:43,585
[SE BURLA]
142
00:05:43,609 --> 00:05:44,784
Todo estará bien.
143
00:05:47,395 --> 00:05:51,027
Puedes ejecutar el punto durante unos días. ¿Mmm?
144
00:05:51,051 --> 00:05:53,595
Está bien, no te echarás atrás.
Lo entiendo, de verdad.
145
00:05:53,619 --> 00:05:56,728
¿Pero esto? No es esto, Nikki.
146
00:05:56,752 --> 00:05:58,861
Este plan está, en el mejor de los casos, prohibido.
147
00:05:58,885 --> 00:06:00,863
Al menos deberíamos ejecutarlo.
a través de la estación de Hong Kong.
148
00:06:00,887 --> 00:06:02,430
No, no, no tenemos tiempo.
149
00:06:02,454 --> 00:06:05,085
Si interrogan a Eddie, la gente muere.
150
00:06:05,109 --> 00:06:06,999
¿Y si te pillan?
151
00:06:07,023 --> 00:06:08,784
El subjefe es una ballena blanca.
152
00:06:08,808 --> 00:06:09,785
Las cosas son muy diferentes para ti.
153
00:06:09,809 --> 00:06:11,569
Llama a Jimmy Zhao.
154
00:06:11,593 --> 00:06:13,682
Necesito un hombre de bolsa cuando llegue allí.
155
00:06:16,468 --> 00:06:19,011
- ¿Estás seguro de esto?
- No hay nada que hacer.
156
00:06:19,035 --> 00:06:21,449
Le daré la bolsa a Jimmy.
Llama a Hong Kong.
157
00:06:21,473 --> 00:06:23,625
Un hombre al otro lado de la línea retira dinero en efectivo.
158
00:06:23,649 --> 00:06:25,670
desde su propia cuenta,
Se lo deja a Nikki.
159
00:06:25,694 --> 00:06:27,871
- Suena a prueba de balas.
- ¿Pero?
160
00:06:28,741 --> 00:06:31,111
La oficina tiene un chico
en el DOJ en materia de decomiso de activos.
161
00:06:31,135 --> 00:06:32,503
Vale el efectivo, emite un recibo.
162
00:06:32,527 --> 00:06:33,809
- Funciona bastante bien también.
- Sí.
163
00:06:33,833 --> 00:06:35,506
Bueno, chicos
Me gusta dejar un rastro de papel.
164
00:06:35,530 --> 00:06:36,768
visible desde el espacio exterior,
mientras que tratamos
165
00:06:36,792 --> 00:06:39,510
en las personas, Bill y la confianza. [TOCANDO]
166
00:06:39,534 --> 00:06:41,077
-Jimmy.
- Hola, Colin.
167
00:06:41,101 --> 00:06:44,080
Oye, ven, ven.
Y trajiste a un amigo.
168
00:06:44,104 --> 00:06:45,995
Oh, él prefiere el término "acompañante".
169
00:06:46,019 --> 00:06:47,368
En realidad no lo hace.
170
00:06:53,287 --> 00:06:55,265
- ¿Lo mismo de siempre?
- No del todo, amigo.
171
00:06:55,289 --> 00:06:56,875
Tienes menos de 15 horas
hasta que ella aterriza.
172
00:06:56,899 --> 00:07:00,401
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
173
00:07:00,425 --> 00:07:01,924
Ah, y recuerda,
174
00:07:01,948 --> 00:07:03,926
Siempre está lloviendo en Hong Kong.
175
00:07:03,950 --> 00:07:06,692
[HABLANDO CANTONÉS]
176
00:07:09,347 --> 00:07:12,804
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
177
00:07:12,828 --> 00:07:19,879
♪ ♪
178
00:07:30,759 --> 00:07:32,520
- ¿Señorita?
- ¿Mmm?
179
00:07:32,544 --> 00:07:35,647
- Olvidaste tu paraguas.
- Oh.
180
00:07:36,504 --> 00:07:37,481
- Gracias.
- Sí.
181
00:07:37,505 --> 00:07:39,266
No querría perder eso.
182
00:07:39,290 --> 00:07:41,030
Siempre lloviendo en Hong Kong.
183
00:07:43,085 --> 00:07:44,783
Gracias.
184
00:07:47,863 --> 00:07:50,190
♪ ♪
185
00:07:50,214 --> 00:07:53,497
[CHARLA INDISTINTA]
186
00:07:53,521 --> 00:08:00,267
♪ ♪
187
00:08:03,357 --> 00:08:05,553
- ¿Estás seguro de que no te siguieron?
- Por supuesto.
188
00:08:05,577 --> 00:08:07,512
Tuve un buen maestro.
189
00:08:08,144 --> 00:08:11,167
Esto debe ser importante si su
La gente te envió al canal secundario.
190
00:08:11,191 --> 00:08:12,560
Sí, bueno, esto no es algo
191
00:08:12,584 --> 00:08:14,811
que el gobierno de EE.UU.
se puede ver manejo.
192
00:08:15,978 --> 00:08:19,436
Un ciudadano americano, Eddie Montrose,
193
00:08:19,460 --> 00:08:21,786
- Está detenido.
- Soy consciente.
194
00:08:21,810 --> 00:08:24,615
Necesitamos sacarlo silenciosamente.
195
00:08:24,639 --> 00:08:26,206
[RUJIDO DE BOLSA]
196
00:08:30,776 --> 00:08:32,667
Los documentos estarán listos en una hora.
197
00:08:32,691 --> 00:08:35,322
♪ ♪
198
00:08:35,346 --> 00:08:38,087
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]
199
00:08:40,873 --> 00:08:43,068
Parece que ni siquiera nos movemos.
200
00:08:43,092 --> 00:08:44,799
Nos estamos moviendo.
201
00:08:45,530 --> 00:08:48,073
Ya sabes, todo el tiempo que estuve detenido,
202
00:08:48,097 --> 00:08:49,771
No podía dejar de pensar,
203
00:08:49,795 --> 00:08:51,990
Nunca volveré a ver a mi familia.
204
00:08:52,014 --> 00:08:54,934
Estarás en casa de tu hija.
recital de baile en poco tiempo, ¿vale?
205
00:08:56,758 --> 00:08:58,736
- [TELÉFONO SONANDO, ZUMBADO]
- [suspiros]
206
00:08:58,760 --> 00:09:01,130
[TOCANDO]
207
00:09:01,154 --> 00:09:03,896
[EL TELÉFONO SONORA, ZUMBADO]
208
00:09:09,597 --> 00:09:11,208
Jimmy, es media noche.
209
00:09:11,232 --> 00:09:13,204
Colin, oye, mi hombre de bolsa en Hong Kong.
210
00:09:13,228 --> 00:09:14,553
Acaba de ser detenido por la policía.
211
00:09:14,577 --> 00:09:16,207
[suspiros]
212
00:09:16,231 --> 00:09:19,863
Bueno, ¿confías en que se quedará callado?
213
00:09:19,887 --> 00:09:21,473
Hará cualquier trato que pueda.
214
00:09:21,497 --> 00:09:24,607
Yo... lo siento, Colin.
Voy a dejar este teléfono.
215
00:09:24,631 --> 00:09:25,869
Te veré cuando te vea.
216
00:09:25,893 --> 00:09:27,349
[El teléfono chasquea, ruidos sordos]
217
00:09:27,373 --> 00:09:30,613
[MÚSICA TENSA]
218
00:09:30,637 --> 00:09:35,444
Ah, ah, maldita sea, maldita sea,
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
219
00:09:35,468 --> 00:09:37,948
[SONIDO DEL TELÉFONO]
220
00:09:40,821 --> 00:09:43,713
- Colin, ¿qué pasa?
- Escúchame atentamente.
221
00:09:43,737 --> 00:09:45,932
Su vuelo está sobrevendido.
Hay alguien en tu asiento.
222
00:09:45,956 --> 00:09:48,021
Necesitas reservar un nuevo vuelo.
¿Lo entiendes?
223
00:09:48,045 --> 00:09:49,545
[CHARLA INDISTINTA]
224
00:09:49,569 --> 00:09:56,793
♪ ♪
225
00:09:57,446 --> 00:10:00,251
Eddie, mírame, necesitas desaparecer.
226
00:10:00,275 --> 00:10:01,905
tan rápido como puedas.
227
00:10:01,929 --> 00:10:03,472
No, no, no. No voy a abandonarte.
228
00:10:03,496 --> 00:10:06,214
Eddie, Alice y las chicas te necesitan, ¿vale?
229
00:10:06,238 --> 00:10:08,781
Puerta 12C. Nos vemos de nuevo en casa.
230
00:10:08,805 --> 00:10:15,899
♪ ♪
231
00:10:20,034 --> 00:10:21,316
¡Para!
232
00:10:21,340 --> 00:10:23,385
Lo siento, acabo de tomar un giro equivocado.
233
00:10:24,865 --> 00:10:27,302
Detente ahí mismo.
234
00:10:29,957 --> 00:10:31,326
Debe venir con nosotros, señora.
235
00:10:31,350 --> 00:10:34,677
- Tenemos algunas preguntas para usted.
- DE ACUERDO.
236
00:10:34,701 --> 00:10:36,572
♪ ♪
237
00:10:43,753 --> 00:10:45,166
Hola.
238
00:10:45,190 --> 00:10:47,603
Mi nombre es Huang.
239
00:10:47,627 --> 00:10:48,691
¿Qué estoy haciendo aquí?
240
00:10:48,715 --> 00:10:51,476
- Voy a perder mi vuelo.
- Ah, claro.
241
00:10:51,500 --> 00:10:53,478
Entonces permítame disculparme.
242
00:10:53,502 --> 00:10:56,307
Estoy seguro de que hay una confusión
en nuestros trámites.
243
00:10:56,331 --> 00:10:58,744
Bien, entonces puedo irme.
244
00:10:58,768 --> 00:11:00,442
Algunas preguntas primero.
245
00:11:00,466 --> 00:11:01,834
¿Cómo te llamas?
246
00:11:01,858 --> 00:11:04,228
Nicole Bernardo.
247
00:11:04,252 --> 00:11:06,404
¿Y tú de dónde eres?
248
00:11:06,428 --> 00:11:08,580
Allentown, en Pensilvania.
249
00:11:08,604 --> 00:11:11,148
Pero vine aquí desde
Nueva York a través de JFK.
250
00:11:11,172 --> 00:11:14,238
Y mientras estés en Hong Kong, ¿tú?
251
00:11:14,262 --> 00:11:16,501
Fui al Centro de Arte Tai Kwun,
252
00:11:16,525 --> 00:11:18,764
Tomé el tranvía hasta Peak Tower.
253
00:11:18,788 --> 00:11:20,679
Muy bien.
254
00:11:20,703 --> 00:11:23,943
Bueno, si me disculpan,
Voy a solucionar esto.
255
00:11:23,967 --> 00:11:26,250
Mientras tanto, tomaré un té.
256
00:11:26,274 --> 00:11:27,469
y dulces traídos para ti.
257
00:11:27,493 --> 00:11:28,905
No, no, eso no será necesario.
258
00:11:28,929 --> 00:11:32,387
Realmente preferiría
coger el siguiente vuelo.
259
00:11:32,770 --> 00:11:34,336
Esto podría llevar algún tiempo...
260
00:11:37,546 --> 00:11:40,090
Incluso mucho tiempo.
261
00:11:40,114 --> 00:11:42,179
[MÚSICA TENSA]
262
00:11:42,203 --> 00:11:46,531
Créame, Sra. Nikki Reynard de la CIA.
263
00:11:46,555 --> 00:11:48,707
querrás un trago.
264
00:11:48,731 --> 00:11:55,390
♪ ♪
265
00:11:58,872 --> 00:12:00,482
Entendido.
266
00:12:04,617 --> 00:12:08,597
Ese era el subdirector.
¿Quién está en Johannesburgo?
267
00:12:08,621 --> 00:12:10,555
en el primer vuelo de regreso,
268
00:12:10,579 --> 00:12:13,819
pero sí reiteró que
Nikki será transferida
269
00:12:13,843 --> 00:12:18,041
a una prisión del continente...
no si, sino cuando.
270
00:12:18,065 --> 00:12:20,826
Generalmente después de 12 horas.
271
00:12:20,850 --> 00:12:22,959
- ¿Él confirmó que la habían creado?
- No con esas palabras.
272
00:12:22,983 --> 00:12:24,700
MSS está retrasando esto,
273
00:12:24,724 --> 00:12:26,615
manteniéndolo fuera de los canales oficiales,
274
00:12:26,639 --> 00:12:29,618
pero la policía de Hong Kong recogió
El hombre de la bolsa de Jimmy así que, eh...
275
00:12:29,642 --> 00:12:31,470
Han estado mirando todo el tiempo.
276
00:12:33,602 --> 00:12:35,798
Cuando la transfieran, ¿luego qué?
277
00:12:35,822 --> 00:12:37,278
[SE BURLA]
278
00:12:37,302 --> 00:12:39,909
realmente me quieres
para deletrearlo?
279
00:12:43,482 --> 00:12:45,242
Le dije.
280
00:12:45,266 --> 00:12:48,854
Vale, Gina, ¿qué más sabemos?
281
00:12:48,878 --> 00:12:51,030
Sí, um, está bien.
282
00:12:51,054 --> 00:12:52,597
Según el manifiesto, Eddie lo logró.
283
00:12:52,621 --> 00:12:54,773
a través de la aduana en su vuelo
284
00:12:54,797 --> 00:12:56,645
antes de que los guardias pudieran detenerlo.
285
00:12:56,669 --> 00:12:58,734
Está en el aire, pero Nikki
fue retirado del aeropuerto,
286
00:12:58,758 --> 00:13:00,692
posible amenaza a la seguridad.
287
00:13:00,716 --> 00:13:02,346
Y en lo que respecta a su teléfono,
ha sido borrado.
288
00:13:02,370 --> 00:13:04,609
Quiero decir, última transmisión de señal.
289
00:13:04,633 --> 00:13:05,915
Procedía de un vuelo con destino a Bruselas.
290
00:13:05,939 --> 00:13:07,438
Ella lo abandonó.
291
00:13:07,462 --> 00:13:09,116
Necesito llamar a Larry Kriegman.
292
00:13:10,596 --> 00:13:12,791
Buena idea. ¿Quién es Larry Kriegman?
293
00:13:12,815 --> 00:13:16,055
Enlace del Departamento de Estado.
Él es diferente.
294
00:13:16,079 --> 00:13:18,884
Es un Muppet con un Rolodex.
pero lo necesito ahora mismo.
295
00:13:18,908 --> 00:13:21,060
Larry nos mete en los chinos
oficina del cónsul general.
296
00:13:21,084 --> 00:13:23,411
Consígueme todo lo que puedas
sobre el cónsul general Chen.
297
00:13:23,435 --> 00:13:26,849
- Sí.
- Vale, mira, respira, Colin.
298
00:13:26,873 --> 00:13:28,329
Tenemos que llevar a cabo el ritual aquí.
299
00:13:28,353 --> 00:13:30,026
Dales la oportunidad de salvar las apariencias.
300
00:13:30,050 --> 00:13:31,070
ya sabes, solo besa el anillo.
301
00:13:31,094 --> 00:13:33,203
No quiero besar el anillo.
Quiero romperme el dedo.
302
00:13:33,227 --> 00:13:35,553
Vale, mira, serví en el extranjero.
303
00:13:35,577 --> 00:13:38,426
Sé lo que es preocuparse
sobre su oficial al mando,
304
00:13:38,450 --> 00:13:41,516
pero tu tapadera aquí es estatal,
no agencia.
305
00:13:41,540 --> 00:13:45,258
Eres diplomático hoy
Así que sé diplomático.
306
00:13:45,282 --> 00:13:46,651
Me puse el traje de mono, ¿no?
307
00:13:46,675 --> 00:13:48,131
Sí, te ves muy feliz por eso.
308
00:13:48,155 --> 00:13:49,872
Mira, esta no es una visita social, Larry.
309
00:13:49,896 --> 00:13:51,482
Las cosas pueden ponerse feas, y cuando lo hacen,
310
00:13:51,506 --> 00:13:52,788
Necesito saber que me respaldas.
311
00:13:52,812 --> 00:13:55,921
Escuche, el cónsul general Chen es inteligente.
312
00:13:55,945 --> 00:13:57,401
y le gusta mucho que le digan
313
00:13:57,425 --> 00:13:59,490
lo inteligente que es en realidad.
314
00:13:59,514 --> 00:14:02,158
Bueno, si es inteligente,
Él devolverá a nuestra gente.
315
00:14:03,126 --> 00:14:04,389
Sí, claro.
316
00:14:06,608 --> 00:14:09,457
Entendemos que ocurren errores,
errores administrativos
317
00:14:09,481 --> 00:14:12,919
y todo eso, pero estamos
No estoy aquí para echarle la culpa.
318
00:14:14,673 --> 00:14:17,719
[HABLANDO MANDARÍN]
319
00:14:19,012 --> 00:14:21,427
[HABLANDO MANDARÍN]
320
00:14:22,058 --> 00:14:25,429
El Cónsul General
agradece su comprensión.
321
00:14:25,453 --> 00:14:27,475
Es mejor para todos los involucrados si
322
00:14:27,499 --> 00:14:29,041
resolver esto lo más rápido posible,
323
00:14:29,065 --> 00:14:30,895
subirla a un avión.
324
00:14:32,021 --> 00:14:34,462
[HABLANDO MANDARÍN]
325
00:14:46,648 --> 00:14:49,279
El Cónsul General dice
el proceso judicial
326
00:14:49,303 --> 00:14:50,454
en Hong Kong es independiente.
327
00:14:50,478 --> 00:14:51,847
[EXHALA bruscamente]
328
00:14:51,871 --> 00:14:53,936
No puede simplemente exigir su liberación.
329
00:14:53,960 --> 00:14:55,590
Por supuesto que no.
330
00:14:55,614 --> 00:14:58,244
Pero usted es un hombre influyente.
331
00:14:58,268 --> 00:15:00,203
[HABLANDO MANDARÍN]
332
00:15:00,227 --> 00:15:01,857
Dice que debe respetar la ley.
333
00:15:01,881 --> 00:15:03,761
Muy bien, solo
Déjate de tonterías, ¿de acuerdo?
334
00:15:07,582 --> 00:15:09,299
No se trata de seguir la ley.
335
00:15:09,323 --> 00:15:10,727
Se trata de apalancamiento.
336
00:15:12,500 --> 00:15:13,869
Creo lo que es mi colega...
337
00:15:13,893 --> 00:15:16,393
Tiene un ciudadano estadounidense bajo su custodia.
338
00:15:16,417 --> 00:15:18,351
eso no es algo
estamos dispuestos a tolerar.
339
00:15:18,375 --> 00:15:21,237
- [HABLANDO MANDARÍN]
- Él sabe lo que dije.
340
00:15:23,380 --> 00:15:25,141
Hiciste tu posgrado en Cambridge.
341
00:15:25,165 --> 00:15:27,160
tu entiendes ingles
perfectamente, ¿no?
342
00:15:30,387 --> 00:15:32,415
Está bien, Kai.
343
00:15:33,782 --> 00:15:36,979
Reclamas a esta mujer
es un ciudadano privado,
344
00:15:37,003 --> 00:15:39,721
sin embargo, sabemos que ella es de la CIA.
345
00:15:39,745 --> 00:15:42,216
Sabemos lo que estaba haciendo.
346
00:15:42,487 --> 00:15:44,927
Hay consecuencias por eso.
347
00:15:46,012 --> 00:15:49,905
Si algo le pasa a ella,
si ella tanto como
348
00:15:49,929 --> 00:15:53,604
se resfría, entonces lo haremos
desmantelar su consulado
349
00:15:53,628 --> 00:15:56,215
y ver cómo se desmorona en el suelo.
350
00:15:56,239 --> 00:15:57,739
¿Me entiendes?
351
00:15:57,763 --> 00:16:01,960
Al contrario, hemos terminado.
352
00:16:01,984 --> 00:16:08,643
♪ ♪
353
00:16:14,867 --> 00:16:15,867
[La puerta se cierra de golpe]
354
00:16:17,304 --> 00:16:18,610
[SOROS METÁLICOS]
355
00:16:20,176 --> 00:16:21,798
¿Lo saben?
356
00:16:22,222 --> 00:16:23,966
Ellos lo saben.
357
00:16:24,964 --> 00:16:26,594
Ellos también sabían sobre Eddie.
358
00:16:26,969 --> 00:16:29,185
[suspiros]
359
00:16:29,209 --> 00:16:31,937
Tienen influencia.
Necesitamos algo de influencia.
360
00:16:31,961 --> 00:16:33,426
¿Qué quieres decir?
361
00:16:33,450 --> 00:16:34,819
¿Cambiarles por uno de sus espías?
362
00:16:34,843 --> 00:16:37,387
[RISAS]
Sí, no tenemos a nadie bajo custodia.
363
00:16:37,411 --> 00:16:39,816
Los intercambiamos todos
con Beijing hace nueve meses.
364
00:16:43,896 --> 00:16:46,265
Tal vez pueda conseguirnos
alguien que valga la pena negociar.
365
00:16:46,289 --> 00:16:48,485
Bien, tienes
un oficial de inteligencia chino
366
00:16:48,509 --> 00:16:49,791
en alguna parte del hielo, ¿verdad?
367
00:16:49,815 --> 00:16:51,967
En 26 Fed,
Escuché el escritorio de Counterintel
368
00:16:51,991 --> 00:16:54,447
investigando el espionaje chino,
369
00:16:54,471 --> 00:16:57,233
un espía que filtra secretos comerciales
vale miles de millones.
370
00:16:57,257 --> 00:16:59,496
[MÚSICA DRAMÁTICA]
371
00:16:59,520 --> 00:17:04,090
Bueno, piensas
¿Nos lo entregarían?
372
00:17:05,047 --> 00:17:08,469
- Sinceramente, no tengo ni idea.
- Factura.
373
00:17:08,921 --> 00:17:10,855
Bill, he perdido suficiente gente
en este trabajo,
374
00:17:10,879 --> 00:17:13,098
personas que realmente me importan.
375
00:17:13,122 --> 00:17:16,034
¿DE ACUERDO? No puedo perder a Nikki.
376
00:17:16,352 --> 00:17:19,951
Nos estamos quedando sin tiempo
Así que, por favor.
377
00:17:19,975 --> 00:17:21,387
Sí, veré qué puedo hacer.
378
00:17:21,411 --> 00:17:25,957
♪ ♪
379
00:17:25,981 --> 00:17:28,525
Estamos viendo un reaseguro
firma en Williamsburg.
380
00:17:28,549 --> 00:17:30,353
Cientos de empleados chinos
en visas de trabajo,
381
00:17:30,377 --> 00:17:33,138
y uno de ellos puede ser
pasando la predicción del tiempo
382
00:17:33,162 --> 00:17:36,228
- modelos de regreso a Beijing.
- Predicción del tiempo, ¿eh?
383
00:17:36,252 --> 00:17:37,882
[RISAS] Sí, es una cosa.
384
00:17:37,906 --> 00:17:39,231
Vale miles de millones.
385
00:17:39,255 --> 00:17:40,668
Sí, modelos de predicción, ¿quién lo diría?
386
00:17:41,305 --> 00:17:42,962
Entonces...
387
00:17:44,870 --> 00:17:47,592
Necesito que nos lo reasignes.
388
00:17:48,090 --> 00:17:51,417
"Nosotros", ¿eh? Bueno, no.
389
00:17:51,441 --> 00:17:54,812
Solo han pasado seis meses
una investigación de dos años.
390
00:17:54,836 --> 00:17:56,684
No estamos ni cerca de una acusación.
391
00:17:56,708 --> 00:17:58,511
No necesito que aguante en el tribunal.
392
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Necesito un activo chino de alto valor,
393
00:18:00,929 --> 00:18:03,342
- una moneda de cambio.
- Estás en un aprieto, lo entiendo.
394
00:18:03,366 --> 00:18:05,823
Y lo siento, pero no puedo estar tirando
395
00:18:05,847 --> 00:18:07,912
eres un hueso a costa
de otra unidad.
396
00:18:07,936 --> 00:18:09,947
¿Incluso para evitar que maten a alguien?
397
00:18:12,071 --> 00:18:13,918
Me dijiste que dejara de actuar
como un enlace,
398
00:18:13,942 --> 00:18:16,442
acercarse a estas personas.
Eso es lo que estoy haciendo.
399
00:18:16,466 --> 00:18:18,923
Créame, no estaría preguntando
a menos que hubiera una buena razón.
400
00:18:18,947 --> 00:18:20,838
♪ ♪
401
00:18:20,862 --> 00:18:23,669
Oh, te vas a enojar
un montón de agentes.
402
00:18:24,170 --> 00:18:25,880
¿Estás listo para eso?
403
00:18:26,694 --> 00:18:28,672
No estaba preparado para nada de esto.
404
00:18:28,696 --> 00:18:33,982
♪ ♪
405
00:18:34,006 --> 00:18:36,419
¿Un espía chino está robando el clima?
406
00:18:36,443 --> 00:18:38,421
Según la contrainteligencia del FBI.
407
00:18:38,445 --> 00:18:41,250
Chicos, estos modelos son una bola de cristal.
408
00:18:41,274 --> 00:18:42,860
en la economía global.
409
00:18:42,884 --> 00:18:44,819
Bueno, no es de extrañar que MSS sea
tratando de apoderarse de ellos.
410
00:18:44,843 --> 00:18:46,821
Digamos que el accidente de 2008
411
00:18:46,845 --> 00:18:48,561
se verá como un error de redondeo
junto a china
412
00:18:48,585 --> 00:18:50,172
controlando nuestro stock
y los mercados de bonos porque
413
00:18:50,196 --> 00:18:51,956
ellos saben lo que va a
tienen valor antes que nosotros.
414
00:18:51,980 --> 00:18:53,566
Counterintel sólo ha estado trabajando
415
00:18:53,590 --> 00:18:56,221
esta empresa durante unos meses.
Aún no tienen identificación.
416
00:18:56,245 --> 00:18:58,397
Sí, pero nos hemos agotado
suficiente agua de la piscina
417
00:18:58,421 --> 00:19:01,705
saber que nuestro agente chino trabaja en
418
00:19:01,729 --> 00:19:04,186
la división actuarial
en el piso 12.
419
00:19:04,210 --> 00:19:05,666
Bien hecho.
420
00:19:05,690 --> 00:19:07,015
Dado que el tiempo es esencial,
421
00:19:07,039 --> 00:19:08,886
necesitamos infiltrarnos
la empresa encubierta,
422
00:19:08,910 --> 00:19:10,801
erradicar al espía,
y cambiarlos por Nikki.
423
00:19:10,825 --> 00:19:13,891
Exactamente. Ese es un trabajo de dos hombres.
Puedo ir contigo.
424
00:19:13,915 --> 00:19:16,677
Gina, escucha.
Realmente lo aprecio.
425
00:19:16,701 --> 00:19:18,591
Pero sin Nikki,
Te necesito aquí más que nunca.
426
00:19:18,615 --> 00:19:21,029
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
427
00:19:21,053 --> 00:19:22,857
Sí, yo... llamaré al director ejecutivo.
428
00:19:22,881 --> 00:19:23,901
y que respalde nuestra historia.
429
00:19:23,925 --> 00:19:25,642
Excelente. Sí, gracias.
430
00:19:25,666 --> 00:19:27,165
Bill, vamos, estamos arriba.
431
00:19:27,189 --> 00:19:28,796
Seguro que tienes experiencia en esto.
432
00:19:28,820 --> 00:19:30,081
Por supuesto.
433
00:19:30,105 --> 00:19:32,431
Mayormente cobertura profunda,
seis meses, a veces un año.
434
00:19:32,455 --> 00:19:33,737
Bueno, si estás acostumbrado a seis meses,
435
00:19:33,761 --> 00:19:35,741
60 minutos serán cena teatro.
436
00:19:38,703 --> 00:19:40,613
¿Son ustedes los consultores de los que me hablaron?
437
00:19:40,637 --> 00:19:42,746
Auditores de productividad, para ser precisos.
438
00:19:42,770 --> 00:19:45,227
El Sr. Neelam, como director del grupo,
439
00:19:45,251 --> 00:19:47,272
entendemos que cuando
nos han llamado,
440
00:19:47,296 --> 00:19:49,666
tu mente inmediatamente
va a despidos, pero, um...
441
00:19:49,690 --> 00:19:51,233
Sí, sólo estamos aquí para determinar
442
00:19:51,257 --> 00:19:52,713
si todos están maximizando adecuadamente
443
00:19:52,737 --> 00:19:53,975
su tiempo y eficiencia.
444
00:19:53,999 --> 00:19:56,368
Nuestro objetivo es hacer sinergias en la forma más
445
00:19:56,392 --> 00:19:57,805
manera rentable posible.
446
00:19:57,829 --> 00:20:00,068
♪ ♪
447
00:20:00,092 --> 00:20:01,504
- Oye.
- Hola.
448
00:20:01,528 --> 00:20:03,941
Tome asiento, por favor.
449
00:20:03,965 --> 00:20:08,685
Bueno, ya sabes, cuéntanos
un poco sobre ti.
450
00:20:08,709 --> 00:20:10,863
DE ACUERDO. Mi nombre es Simu.
451
00:20:10,887 --> 00:20:12,150
Llevo aquí un año.
452
00:20:12,174 --> 00:20:13,995
Soy el primero en entrar, el último en salir.
453
00:20:14,019 --> 00:20:16,475
No tomo ningún PTO ni días de enfermedad.
454
00:20:16,499 --> 00:20:19,000
Sin novias, sin distracciones.
455
00:20:19,024 --> 00:20:20,305
- [EXHALA]
- Impresionante.
456
00:20:20,329 --> 00:20:21,916
Mucho, sí.
457
00:20:21,940 --> 00:20:23,874
Bueno, trabajo en servicios al cliente,
458
00:20:23,898 --> 00:20:25,180
Entonces me pagan una prima.
459
00:20:25,204 --> 00:20:27,051
Y luego cuando
sucede un evento de alto riesgo...
460
00:20:27,075 --> 00:20:29,271
- ¿Como un evento climático?
- Claro, sí.
461
00:20:29,295 --> 00:20:31,621
Um, entonces pago parte del reclamo.
462
00:20:31,645 --> 00:20:33,449
Sólo para... sólo para protegerlos.
463
00:20:33,473 --> 00:20:36,452
Entonces, en esta capacidad, tendrías acceso
464
00:20:36,476 --> 00:20:38,715
a información patentada como, qué,
465
00:20:38,739 --> 00:20:41,065
- ¿modelos de predicción del tiempo?
- Así es.
466
00:20:41,089 --> 00:20:43,981
Estoy en finanzas, entonces
Estoy bastante familiarizado
467
00:20:44,005 --> 00:20:46,549
pero los modelos prácticamente
ejecutarse ellos mismos.
468
00:20:46,573 --> 00:20:50,074
- Sólo soy un engranaje de la máquina.
- [RISAS]
469
00:20:50,098 --> 00:20:53,611
¿Así es como te ves a ti misma, Lin?
470
00:20:54,102 --> 00:20:55,732
Todos ponemos de nuestra parte, ¿verdad?
471
00:20:55,756 --> 00:20:58,256
¿Cómo... cómo se ven?
472
00:20:58,616 --> 00:20:59,867
¿Disculpe?
473
00:20:59,891 --> 00:21:01,956
Bueno, me imagino que debe ser difícil.
474
00:21:01,980 --> 00:21:05,046
siendo una productividad lo que sea.
475
00:21:05,070 --> 00:21:06,832
Auditor.
476
00:21:08,160 --> 00:21:11,443
Um, los algoritmos
son solo una parte de lo que hago.
477
00:21:11,467 --> 00:21:15,534
Estoy... estoy más interesado.
en la teoría detrás de ellos.
478
00:21:15,558 --> 00:21:18,010
¿Cuál es?
479
00:21:18,692 --> 00:21:20,596
No dejes nada al azar.
480
00:21:21,389 --> 00:21:22,803
DE ACUERDO.
481
00:21:22,827 --> 00:21:24,674
Bueno, creo que eso es
todo lo que necesitamos por ahora.
482
00:21:24,698 --> 00:21:26,981
Así que gracias por tu tiempo.
483
00:21:27,005 --> 00:21:29,188
Si pudiera enviar a la siguiente persona.
484
00:21:30,225 --> 00:21:32,247
Son todos los que están en el suelo.
¿Qué estás pensando?
485
00:21:32,271 --> 00:21:34,031
Bueno, esta es mi primera opción...
486
00:21:34,055 --> 00:21:36,251
-Lin Wu.
- Sí, no hay discusión ahí.
487
00:21:36,275 --> 00:21:38,906
ella es la unica
quien nos hizo alguna pregunta.
488
00:21:38,930 --> 00:21:40,995
- Te vi a través de ti.
- Justo a través de mí.
489
00:21:41,019 --> 00:21:42,561
Tu acento se deslizó, en todo caso.
490
00:21:42,585 --> 00:21:44,544
Sólo ve y tráela de vuelta.
491
00:21:45,545 --> 00:21:47,958
Gina, necesito que me consigas información completa.
492
00:21:47,982 --> 00:21:50,004
Trabaja lo más rápido que puedas.
493
00:21:50,028 --> 00:21:51,962
También hay referencias cruzadas con archivos del FBI.
494
00:21:51,986 --> 00:21:54,296
Es un Lin Wu.
495
00:21:54,946 --> 00:21:56,841
Sí, aquí es donde ella se sienta.
496
00:21:57,383 --> 00:21:59,468
¿Y dónde está ella?
497
00:21:59,776 --> 00:22:01,754
Ella estuvo aquí hace un segundo.
498
00:22:01,778 --> 00:22:04,557
¿Alguien sabe adónde fue Lin Wu?
499
00:22:05,347 --> 00:22:07,276
¿No? Gracias.
500
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
Oye, ¿qué está pasando?
501
00:22:08,524 --> 00:22:09,719
Ella no está aquí.
502
00:22:09,743 --> 00:22:12,765
- Definitivamente nos hizo.
- DE ACUERDO.
503
00:22:12,789 --> 00:22:14,767
Está bien. Ascensores.
504
00:22:14,791 --> 00:22:16,508
DE ACUERDO.
505
00:22:16,532 --> 00:22:19,468
[MÚSICA SUSPENSABLE]
506
00:22:19,492 --> 00:22:24,168
♪ ♪
507
00:22:24,192 --> 00:22:26,779
[PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA]
508
00:22:26,803 --> 00:22:27,780
No podría haber ido muy lejos.
509
00:22:27,804 --> 00:22:29,739
Lo llamaré y estableceré un perímetro.
510
00:22:29,763 --> 00:22:31,175
No.
511
00:22:31,199 --> 00:22:33,743
No, es demasiado tarde.
512
00:22:34,199 --> 00:22:36,070
Ella es una espía. Ella se ha ido.
513
00:22:37,522 --> 00:22:38,522
¡Ah!
514
00:22:50,740 --> 00:22:52,936
Hola de nuevo, Sra. Reynard.
515
00:22:52,960 --> 00:22:54,633
¿Cómo lo llevas?
516
00:22:54,657 --> 00:22:56,113
Ese no es mi nombre.
517
00:22:56,137 --> 00:22:57,941
Ya te lo dije,
Mi nombre es Nicole Bernard.
518
00:22:57,965 --> 00:23:00,378
No trabajo para la CIA.
519
00:23:00,402 --> 00:23:03,904
- Has cometido un error.
- Error, sí, eso has dicho.
520
00:23:03,928 --> 00:23:05,079
Pero creo que ambos sabemos en este momento
521
00:23:05,103 --> 00:23:06,602
que este no es el caso.
522
00:23:06,626 --> 00:23:08,496
Así que prescindamos de la farsa.
523
00:23:09,237 --> 00:23:11,215
Ahora me doy cuenta de que usted
No bebí tu té.
524
00:23:11,239 --> 00:23:13,609
- Debes tener sed.
- No.
525
00:23:13,633 --> 00:23:15,753
Esto es baijiu.
526
00:23:16,288 --> 00:23:19,049
Se destila de sorgo fermentado.
527
00:23:19,073 --> 00:23:22,843
Tiene una especie de floral,
regusto afrutado.
528
00:23:24,383 --> 00:23:27,516
- Por favor.
- Soy musulmán. No bebo.
529
00:23:29,127 --> 00:23:34,772
Entonces, ¿qué es esto?, me pregunto.
530
00:23:37,617 --> 00:23:40,509
Porque parece una copa de vino...
531
00:23:40,834 --> 00:23:43,572
muchos de ellos, de hecho.
532
00:23:44,142 --> 00:23:45,728
En el futuro, deberías pagarme.
533
00:23:45,752 --> 00:23:47,556
el respeto de asumir que lo sé
534
00:23:47,580 --> 00:23:50,079
mucho más de lo que crees que hago.
535
00:23:54,856 --> 00:23:56,585
Ahora bebe.
536
00:23:58,373 --> 00:24:00,134
No volveré a preguntar.
537
00:24:00,158 --> 00:24:03,137
[MÚSICA TENSA]
538
00:24:03,161 --> 00:24:10,255
♪ ♪
539
00:24:18,472 --> 00:24:19,995
¿Y ahora qué?
540
00:24:24,486 --> 00:24:26,116
[suspiros]
541
00:24:26,140 --> 00:24:28,597
- Oye, ¿alguna noticia sobre Lin Wu?
- No.
542
00:24:28,621 --> 00:24:30,425
El teléfono está apagado.
543
00:24:30,449 --> 00:24:32,166
El último ping fue en la oficina.
antes de que ella corriera.
544
00:24:32,190 --> 00:24:34,915
Nada en satélite o grabación facial.
545
00:24:35,454 --> 00:24:40,337
La encontraremos, lo haremos.
no importa lo que haga falta.
546
00:24:41,199 --> 00:24:43,829
Me acaba de reñir la Reserva Federal 26.
547
00:24:43,853 --> 00:24:46,049
Oh, primera vez en el
La oficina del director, ¿verdad?
548
00:24:46,073 --> 00:24:47,877
No puedo decir que fue una sorpresa.
549
00:24:47,901 --> 00:24:49,444
La buena noticia es que identificamos a su espía.
550
00:24:49,468 --> 00:24:51,185
Sí, la mala noticia es que la perdimos.
551
00:24:51,209 --> 00:24:53,404
Sí, eso es lo que
ellos también estaban enfocados.
552
00:24:53,428 --> 00:24:55,728
Muy bien, ¿qué tienes?
¿Has llegado tan lejos con Lin Wu?
553
00:24:56,779 --> 00:24:58,757
Lin Wu tiene 29 años, es ciudadano chino.
554
00:24:58,781 --> 00:25:00,107
no hay parientes más cercanos en Estados Unidos.
555
00:25:00,131 --> 00:25:01,195
No ha visitado su casa en dos años.
556
00:25:01,219 --> 00:25:02,413
desde que obtuvo su visa de trabajo.
557
00:25:02,437 --> 00:25:04,415
Debe haber una dirección registrada.
558
00:25:04,439 --> 00:25:07,549
Bien, los registros de trabajo muestran que
Tiene un apartamento en Bed-Stuy.
559
00:25:07,573 --> 00:25:09,594
Bueno, vamos a tocar
en la puerta, ¿de acuerdo?
560
00:25:09,618 --> 00:25:10,813
Y antes de empezar...
561
00:25:10,837 --> 00:25:12,815
Lo sé, circunstancias exigentes.
562
00:25:12,839 --> 00:25:14,164
La orden se escribe sola.
563
00:25:14,188 --> 00:25:17,167
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
564
00:25:17,191 --> 00:25:19,517
♪ ♪
565
00:25:19,541 --> 00:25:21,084
Demasiado para tocar la puerta.
566
00:25:21,108 --> 00:25:22,955
Ah, así es mucho más elegante.
567
00:25:22,979 --> 00:25:27,873
♪ ♪
568
00:25:27,897 --> 00:25:29,919
Vacío, tal como pensábamos.
569
00:25:29,943 --> 00:25:32,226
DE ACUERDO.
570
00:25:32,250 --> 00:25:33,531
También podría echar un vistazo
mientras estemos aquí.
571
00:25:33,867 --> 00:25:35,434
Está bien.
572
00:25:37,733 --> 00:25:40,321
Ni un toque personal, ni una foto, nada.
573
00:25:40,345 --> 00:25:42,105
Definitivamente es la estética del espía.
574
00:25:42,129 --> 00:25:44,360
Es más fácil correr cuando
no hay nada que empacar.
575
00:25:53,488 --> 00:25:56,250
Es raro...
el cepillo de dientes no ha sido tocado.
576
00:25:56,274 --> 00:25:57,599
Es como si todo este lugar estuviera escenificado.
577
00:25:57,623 --> 00:25:59,146
como si ella no viviera aquí.
578
00:26:04,020 --> 00:26:06,256
Fragancia masculina.
579
00:26:07,067 --> 00:26:08,523
Creo que debe estar trabajando con alguien.
580
00:26:08,547 --> 00:26:10,046
en la oficina de reaseguros.
581
00:26:10,070 --> 00:26:11,656
Y qué, vuelve a la oficina.
582
00:26:11,680 --> 00:26:13,484
Reúne a todos los chicos, ¿ves quién apesta?
583
00:26:13,508 --> 00:26:15,269
No, no, no, lo sé exactamente
quien es el culpable.
584
00:26:15,293 --> 00:26:19,360
- ¿OMS?
-Kyle Neelam.
585
00:26:19,384 --> 00:26:21,188
Gerente de grupo de Lin.
586
00:26:21,212 --> 00:26:23,277
Sí, creo que ella debe
tiene sus ganchos en él.
587
00:26:23,301 --> 00:26:25,496
Si es así, podría ser
Acampado en su casa ahora mismo.
588
00:26:25,520 --> 00:26:28,238
Llamaré a Gina.
A ver si podemos conseguir su dirección.
589
00:26:28,262 --> 00:26:29,718
Vamos.
590
00:26:29,742 --> 00:26:32,634
Te lo preguntaré una vez más.
591
00:26:32,658 --> 00:26:35,419
Eddie Montrose era uno de los suyos.
592
00:26:35,443 --> 00:26:37,291
Para que lo protejas,
el alcance de su conocimiento
593
00:26:37,315 --> 00:26:39,123
debe ser significativo.
594
00:26:40,422 --> 00:26:41,772
¿Qué sabe él?
595
00:26:45,323 --> 00:26:47,631
¿Qué sabe alguien, hmm?
596
00:26:49,022 --> 00:26:50,434
hay otra manera
pensar en esto.
597
00:26:50,458 --> 00:26:52,088
Mmm.
598
00:26:52,112 --> 00:26:54,612
Cumpliste condena en
la estación de Hong Kong.
599
00:26:54,636 --> 00:26:56,527
Mmm.
600
00:26:56,551 --> 00:26:59,727
Lo que él sabe, seguramente tú
Conozco algo parecido.
601
00:27:00,425 --> 00:27:03,143
Entonces vamos a extraer
esta información de usted.
602
00:27:03,167 --> 00:27:04,709
DE ACUERDO. Yo...
603
00:27:04,733 --> 00:27:08,844
Quiero toda tu red,
todos los que te ayudaron,
604
00:27:08,868 --> 00:27:11,697
a todos a quienes les robaste.
605
00:27:12,219 --> 00:27:14,961
No tengo nada para ti, Huang.
606
00:27:17,137 --> 00:27:19,376
La vieja arrogancia estadounidense.
607
00:27:19,400 --> 00:27:21,336
[RISAS]
608
00:27:21,360 --> 00:27:23,424
No deberías haber venido aquí.
609
00:27:23,448 --> 00:27:26,166
Subiendo de rango,
te olvidaste de todo
610
00:27:26,190 --> 00:27:28,603
Una vez conociste y perdiste todas las señales.
611
00:27:28,627 --> 00:27:29,734
que estábamos detrás de ti.
612
00:27:29,758 --> 00:27:32,520
Pero no se puede culpar a una chica por intentarlo.
613
00:27:32,968 --> 00:27:35,784
[RISAS]
614
00:27:35,808 --> 00:27:38,474
Sería prudente tener miedo.
615
00:27:38,941 --> 00:27:40,726
Sé lo que viene.
616
00:27:42,031 --> 00:27:45,314
Y he visto todas las razones
que debería tener miedo.
617
00:27:46,427 --> 00:27:48,405
Pero incluso si te dijera todo,
618
00:27:48,429 --> 00:27:51,278
No importaría porque tú
Tomaste una decisión sobre mí
619
00:27:51,302 --> 00:27:53,758
en el momento en que entraste por esa puerta.
620
00:27:53,782 --> 00:27:56,326
♪ ♪
621
00:27:56,350 --> 00:27:58,494
Así que haz lo que tengas que hacer.
622
00:28:00,006 --> 00:28:02,791
Y no me voy a romper.
623
00:28:04,793 --> 00:28:07,127
Entonces este es el final del camino.
624
00:28:07,927 --> 00:28:09,630
El tiempo ha terminado.
625
00:28:10,672 --> 00:28:13,217
O me das los nombres,
626
00:28:13,802 --> 00:28:17,346
o no tendré más remedio que
para trasladarte a Qincheng,
627
00:28:17,980 --> 00:28:21,264
donde están los alojamientos
no son tan agradables
628
00:28:21,288 --> 00:28:24,920
y el anfitrión no es tan generoso.
629
00:28:24,944 --> 00:28:29,490
[MÚSICA SINIESTRA]
630
00:28:29,514 --> 00:28:31,820
Lamento que tuviera que venir
a esto, Sra. Reynard.
631
00:28:34,780 --> 00:28:39,872
Pero por lo que vale,
Me había encariñado bastante contigo.
632
00:28:44,485 --> 00:28:46,531
Vale, ya voy.
633
00:28:56,845 --> 00:29:00,042
Oh, oh, hola.
634
00:29:00,066 --> 00:29:01,261
¿Puedo ayudarle?
635
00:29:01,285 --> 00:29:02,566
Sí, lamentamos molestarte.
636
00:29:02,590 --> 00:29:04,612
Sr. Neelam, pero tenemos
algunas preguntas más
637
00:29:04,636 --> 00:29:07,160
nos gustaría preguntar.
¿Te importa si entramos?
638
00:29:09,380 --> 00:29:13,316
Entonces, Sr. Neelam, eh,
ha llegado a nuestra atención
639
00:29:13,340 --> 00:29:16,711
que usted y la Sra. Wu están comprometidos.
640
00:29:16,735 --> 00:29:20,236
- en una relación romántica.
- ¿Qué?
641
00:29:20,260 --> 00:29:21,759
Vamos, eso es ridículo.
642
00:29:21,783 --> 00:29:23,892
Bueno, nos entrevistamos
cada uno de sus empleados,
643
00:29:23,916 --> 00:29:25,372
si lo recuerdas.
644
00:29:25,396 --> 00:29:28,399
Resulta que no eres tan
Discreto como crees que eres.
645
00:29:30,575 --> 00:29:35,556
No es lo que piensas. Estamos enamorados.
646
00:29:35,580 --> 00:29:38,428
Bueno, esa distinción
deja tu departamento de recursos humanos
647
00:29:38,452 --> 00:29:40,343
En gran medida impasible, me temo.
648
00:29:40,367 --> 00:29:43,346
Pero nunca mostré favoritismo.
o algo así, lo juro.
649
00:29:43,370 --> 00:29:44,869
El trabajo es trabajo, pero nuestro amor es...
650
00:29:44,893 --> 00:29:47,481
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
651
00:29:47,505 --> 00:29:49,354
Celeste.
652
00:29:49,942 --> 00:29:53,095
Bueno, si la ves,
por favor hazle saber
653
00:29:53,119 --> 00:29:54,966
Necesitamos hablar con ella.
654
00:29:54,990 --> 00:29:57,487
¿Está ella en problemas?
655
00:29:57,950 --> 00:30:02,060
Ella es. Ella está en peligro y tú también.
656
00:30:02,084 --> 00:30:05,890
[MÚSICA TENSA]
657
00:30:05,914 --> 00:30:08,806
Sr. Neelam, relaciones personales
658
00:30:08,830 --> 00:30:11,113
entre empleadores
y los empleados es algo
659
00:30:11,137 --> 00:30:13,376
que nos tomamos muy en serio,
660
00:30:13,400 --> 00:30:17,380
especialmente cuando el
La relación no se revela.
661
00:30:17,404 --> 00:30:19,643
Así que acusaciones de esta magnitud
662
00:30:19,667 --> 00:30:21,906
es algo que
realmente tenemos que hacer un seguimiento.
663
00:30:21,930 --> 00:30:24,996
- Y, eh...
- [gruñidos]
664
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
[TOS]
665
00:30:27,806 --> 00:30:30,219
[gruñidos]
666
00:30:30,243 --> 00:30:32,308
[GEMIDOS]
667
00:30:32,332 --> 00:30:33,377
[GRITOS]
668
00:30:38,860 --> 00:30:40,296
[gruñidos]
669
00:30:44,388 --> 00:30:46,104
[RISAS] Está bien.
670
00:30:46,128 --> 00:30:48,106
[JADEO]
671
00:30:48,130 --> 00:30:51,153
Espósala y llévala a nuestra casa segura.
672
00:30:51,177 --> 00:30:52,807
Necesitas un detalle completo
para vigilarla.
673
00:30:52,831 --> 00:30:54,809
¿Adónde vas?
674
00:30:54,833 --> 00:30:56,593
voy a concertar una reunión
con el cónsul general,
675
00:30:56,617 --> 00:30:59,224
ver si no podemos juntarnos
un intercambio de prisioneros.
676
00:30:59,248 --> 00:31:00,771
¿Y si no?
677
00:31:00,795 --> 00:31:02,773
Aún no he llegado a ese punto, Bill.
678
00:31:02,797 --> 00:31:08,562
♪ ♪
679
00:31:08,586 --> 00:31:10,607
La señorita Wu es valiosa para nosotros.
680
00:31:10,631 --> 00:31:13,828
Pero un intercambio de esta magnitud,
681
00:31:13,852 --> 00:31:15,699
Beijing no lo permitirá.
682
00:31:15,723 --> 00:31:18,267
Bueno, dile a Beijing
pueden recuperar su activo,
683
00:31:18,291 --> 00:31:21,662
o pueden verla testificar
frente a un panel del Senado de los Estados Unidos
684
00:31:21,686 --> 00:31:24,839
y el resto de la población estadounidense.
685
00:31:24,863 --> 00:31:27,605
Vale la pena llamar a casa
¿No es así, mira lo que dicen?
686
00:31:29,380 --> 00:31:30,947
[La puerta suena]
687
00:31:32,697 --> 00:31:35,482
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
688
00:31:43,925 --> 00:31:45,721
Última oportunidad.
689
00:31:47,276 --> 00:31:49,266
Quiero nombres.
690
00:31:50,671 --> 00:31:52,477
No tengo ninguno.
691
00:31:53,457 --> 00:31:57,828
Eso es muy desafortunado.
692
00:31:57,852 --> 00:32:00,831
[MÚSICA SINIESTRA]
693
00:32:01,479 --> 00:32:02,616
Buena suerte para ti.
694
00:32:02,640 --> 00:32:05,053
♪ ♪
695
00:32:05,077 --> 00:32:08,317
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
696
00:32:08,341 --> 00:32:10,082
[EXHALA bruscamente]
697
00:32:12,831 --> 00:32:14,583
¿Algo gracioso?
698
00:32:15,566 --> 00:32:17,805
Esto no saldrá como crees.
699
00:32:17,829 --> 00:32:19,067
Mi gente no lo permitirá.
700
00:32:19,091 --> 00:32:21,983
[MÚSICA TENSA]
701
00:32:22,007 --> 00:32:25,900
♪ ♪
702
00:32:25,924 --> 00:32:27,292
¿Y bien?
703
00:32:27,316 --> 00:32:29,469
El cónsul Chen está esperando su respuesta.
704
00:32:29,493 --> 00:32:31,732
Gran burocracia, muchos niveles de
705
00:32:31,756 --> 00:32:34,996
- se requiere autorización.
- Esto es una locura.
706
00:32:35,020 --> 00:32:36,954
La gente va a morir
porque no puedes conseguir esto
707
00:32:36,978 --> 00:32:39,957
a través de la línea de meta.
Ahora hemos hecho nuestro trabajo.
708
00:32:39,981 --> 00:32:41,916
Vuelve allí y haz el tuyo.
709
00:32:41,940 --> 00:32:48,923
♪ ♪
710
00:32:48,947 --> 00:32:51,316
¿Crees que eres el primer hombre?
711
00:32:51,340 --> 00:32:53,188
meterme un par de alicates en la boca?
712
00:32:53,212 --> 00:32:54,668
[gruñidos]
713
00:32:54,692 --> 00:32:57,366
[HABLA MANDARÍN]
714
00:32:57,390 --> 00:32:59,150
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
715
00:32:59,174 --> 00:33:01,849
[HABLA MANDARÍN]
716
00:33:01,873 --> 00:33:05,679
No sé si crees
en el destino, Sra. Reynard,
717
00:33:05,703 --> 00:33:08,899
pero parece que el tuyo no
ha sido sellado bastante todavía.
718
00:33:08,923 --> 00:33:14,426
♪ ♪
719
00:33:14,450 --> 00:33:16,516
¿Estás seguro de que tu casa segura es segura?
720
00:33:17,020 --> 00:33:18,996
Está en el nombre, ¿no?
721
00:33:19,020 --> 00:33:21,651
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
722
00:33:21,675 --> 00:33:23,634
Depende de quién quiera mantenerte a salvo.
723
00:33:25,403 --> 00:33:28,179
[DISPAROS]
724
00:33:28,203 --> 00:33:29,529
¡Disparos!
725
00:33:29,553 --> 00:33:32,140
¡Todos de vuelta! ¡Retroceder!
726
00:33:32,164 --> 00:33:35,099
[Neumáticos chirriando, motores acelerando]
727
00:33:35,123 --> 00:33:38,146
[MÚSICA SUSPENSABLE]
728
00:33:38,170 --> 00:33:43,368
♪ ♪
729
00:33:43,392 --> 00:33:45,022
¿Alguien vio al tirador?
730
00:33:45,046 --> 00:33:46,716
- Sin imágenes.
- ¡Nada!
731
00:33:47,179 --> 00:33:49,616
- ¿Alguien?
- ¡Nada, señor!
732
00:33:52,358 --> 00:33:56,164
No, no. No, no, no.
733
00:33:56,188 --> 00:33:58,253
¿Lin? ¿Lin?
734
00:33:58,277 --> 00:33:59,515
¿Lin?
735
00:33:59,539 --> 00:34:01,735
[MÚSICA DRAMÁTICA]
736
00:34:01,759 --> 00:34:03,563
No.
737
00:34:03,587 --> 00:34:05,937
[Golpes de puerta] Ah, maldita sea.
738
00:34:10,385 --> 00:34:11,888
No creo esto.
739
00:34:11,912 --> 00:34:13,442
Nikki está en un avión con MSS.
740
00:34:13,466 --> 00:34:14,661
y no tenemos nada que intercambiar.
741
00:34:14,685 --> 00:34:16,329
Bien, entonces lo que no entiendo es,
742
00:34:16,353 --> 00:34:17,751
¿Quién apuntó a Lin Wu?
743
00:34:17,775 --> 00:34:19,274
¿Fue alguien en Beijing?
744
00:34:19,298 --> 00:34:21,145
Puedo decirle esto, el cónsul general.
745
00:34:21,169 --> 00:34:23,626
estaba menos que emocionado
sobre este comercio desde el principio.
746
00:34:23,650 --> 00:34:25,019
Bueno, Beijing se apresuró a hacerlo.
747
00:34:25,043 --> 00:34:27,499
entonces Lin Wu era importante
a alguien de allí.
748
00:34:27,523 --> 00:34:29,342
Y una amenaza para alguien aquí.
749
00:34:30,510 --> 00:34:33,462
Chen es la única otra persona
¿Quién sabía que teníamos a Lin bajo custodia?
750
00:34:33,486 --> 00:34:36,378
Simplemente no explica por qué
Aunque él la querría muerta.
751
00:34:36,402 --> 00:34:39,519
¿Y si él fuera su manejador?
752
00:34:40,353 --> 00:34:42,079
El cónsul general de Nueva York postulándose
753
00:34:42,103 --> 00:34:43,951
¿Una operación de espionaje en nuestro patio trasero?
¿Qué, es nuevo?
754
00:34:43,975 --> 00:34:45,256
[JUNTOS] Sí.
755
00:34:45,280 --> 00:34:47,432
Es la portada perfecta...
inmunidad diplomática,
756
00:34:47,456 --> 00:34:48,608
acceso a funcionarios chinos.
757
00:34:48,632 --> 00:34:50,305
¿Por qué eliminar a su propio operativo?
758
00:34:50,329 --> 00:34:53,003
Bueno, la información que ella era
robar valía miles de millones.
759
00:34:53,027 --> 00:34:54,962
¿Y si Chen lo estuviera vendiendo?
760
00:34:54,986 --> 00:34:56,877
en lugar de devolverlo a Beijing?
761
00:34:56,901 --> 00:34:58,400
No podía arriesgarse a que ella lo expusiera.
762
00:34:58,424 --> 00:35:00,123
Ahí está tu motivo.
763
00:35:01,209 --> 00:35:03,840
Tenemos una ventaja táctica.
764
00:35:03,864 --> 00:35:05,565
Nadie más sabe que Lin está realmente muerto.
765
00:35:05,589 --> 00:35:06,887
Bien.
766
00:35:06,911 --> 00:35:09,063
Y si Chen pensara eso
ella sobrevivió al ataque,
767
00:35:09,087 --> 00:35:10,800
Intentaría terminar el trabajo.
768
00:35:11,760 --> 00:35:13,328
Así que pondremos una trampa.
769
00:35:13,352 --> 00:35:16,679
Le dejaremos intentarlo y luego
Lo enviaremos de regreso a Beijing.
770
00:35:16,703 --> 00:35:18,855
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
771
00:35:18,879 --> 00:35:20,596
Larry y yo iremos
al cónsul general
772
00:35:20,620 --> 00:35:22,467
para actualizarlo sobre la condición de Lin,
773
00:35:22,491 --> 00:35:24,774
revisando algunos detalles clave
para nuestro beneficio.
774
00:35:24,798 --> 00:35:29,257
Caballeros, Lin Wu recibió un disparo.
775
00:35:30,002 --> 00:35:31,172
¿Qué?
776
00:35:31,196 --> 00:35:33,130
Mientras transporta
a un lugar seguro,
777
00:35:33,154 --> 00:35:34,741
Fuimos alcanzados por un francotirador.
778
00:35:34,765 --> 00:35:37,134
- Ella recibió uno en el hombro.
- Dios mío.
779
00:35:37,158 --> 00:35:40,109
Sí, pero la buena noticia es que
ella todavía está viva.
780
00:35:40,133 --> 00:35:41,530
[HABLANDO MANDARÍN]
781
00:35:41,554 --> 00:35:43,053
Les diré que estamos
tratando a Lin en una casa segura
782
00:35:43,077 --> 00:35:45,099
que ni siquiera el
El Departamento de Estado sabe acerca de
783
00:35:45,123 --> 00:35:46,840
y que tenemos muchas intenciones
tenerlo todo
784
00:35:46,864 --> 00:35:48,711
alineados para mañana por la noche.
785
00:35:48,735 --> 00:35:51,453
Recuerden mis palabras, señores,
este intercambio de prisioneros
786
00:35:51,477 --> 00:35:53,324
seguirá adelante según lo planeado.
787
00:35:53,348 --> 00:35:55,109
El gobierno de EE.UU.
no está dispuesto a dar marcha atrás,
788
00:35:55,133 --> 00:35:57,788
no importa quien lo intente
para silenciar a nuestro detenido.
789
00:36:00,051 --> 00:36:01,935
Se lo haré saber a nuestra gente.
790
00:36:03,103 --> 00:36:04,814
Una vez colocada la trampa,
791
00:36:04,838 --> 00:36:06,686
Iré a la casa segura
a pie,
792
00:36:06,710 --> 00:36:08,566
Espero que Chen muerda el anzuelo.
793
00:36:08,591 --> 00:36:11,570
♪ ♪
794
00:36:12,106 --> 00:36:14,737
[La puerta cruje]
795
00:36:14,761 --> 00:36:17,087
Suponiendo que él te siga, Bill,
estarás ahí
796
00:36:17,111 --> 00:36:18,915
ejecutar contravigilancia.
797
00:36:18,939 --> 00:36:21,725
[CHARLA INDISTINTA]
798
00:36:31,952 --> 00:36:33,843
Gina, tendrás ojos puestos.
799
00:36:33,867 --> 00:36:35,758
Una vez que confirmes la identidad de Chen,
800
00:36:35,782 --> 00:36:37,325
Bill lo detiene.
801
00:36:37,349 --> 00:36:40,415
Colin, lo tengo.
pero no puedo hacer una identificación.
802
00:36:40,439 --> 00:36:43,070
Él tiene razón contigo. Está armado.
803
00:36:43,094 --> 00:36:44,636
Bill, muévete.
804
00:36:44,660 --> 00:36:47,291
[MÚSICA SUSPENSABLE]
805
00:36:47,315 --> 00:36:54,409
♪ ♪
806
00:36:56,194 --> 00:36:58,979
[AMBOS gruñidos]
807
00:37:00,285 --> 00:37:01,392
[ESTRUIDO]
808
00:37:01,416 --> 00:37:02,591
[GOLPE DE PUÑO]
809
00:37:05,029 --> 00:37:06,354
Parece que mi trabajo ha terminado aquí.
810
00:37:06,378 --> 00:37:09,163
No exactamente. Espósalo.
811
00:37:15,169 --> 00:37:17,177
No es Chen.
812
00:37:18,172 --> 00:37:20,542
- ¿Quién es él?
- Es su intérprete.
813
00:37:21,097 --> 00:37:22,457
Kai, ¿no?
814
00:37:22,481 --> 00:37:23,980
Te ves diferente sin tus gafas.
815
00:37:24,004 --> 00:37:26,548
Sabía que no eras diplomático.
816
00:37:26,572 --> 00:37:28,550
[RISAS] Tranquilo, amigo.
817
00:37:28,574 --> 00:37:31,335
Creo que tienes mucho más
más explicaciones que hacer que las que tengo.
818
00:37:31,359 --> 00:37:36,645
Por ejemplo, Lin Wu está muerto.
lo cual es una mala noticia para ti,
819
00:37:36,669 --> 00:37:39,953
pero buenas noticias para nosotros porque
Finalmente conseguimos nuestra influencia.
820
00:37:39,977 --> 00:37:42,022
Llévalo arriba.
821
00:37:44,416 --> 00:37:47,308
[MÚSICA SUSPENSABLE]
822
00:37:47,332 --> 00:37:50,398
[RUIDO DE NEUMÁTICOS]
823
00:37:50,422 --> 00:37:57,168
♪ ♪
824
00:37:58,778 --> 00:38:00,756
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
825
00:38:00,780 --> 00:38:07,831
♪ ♪
826
00:38:24,195 --> 00:38:27,851
El activo, muéstramelo.
827
00:38:32,638 --> 00:38:34,442
¿Dónde está ella? ¿Qué es esto?
828
00:38:34,466 --> 00:38:35,878
- Vaya.
- Oye, oye, oye.
829
00:38:35,902 --> 00:38:37,619
Oye, oye, oye. Retirarse por.
830
00:38:38,466 --> 00:38:39,688
Retirarse por.
831
00:38:47,740 --> 00:38:50,019
No tenemos a Lin. Ella está muerta.
832
00:38:51,613 --> 00:38:53,156
¿Qué?
833
00:38:53,180 --> 00:38:54,703
Pero este es el hombre que la mató.
834
00:38:57,010 --> 00:38:59,946
Explica ahora.
835
00:39:00,666 --> 00:39:02,644
Bueno, sabíamos que Lin no estaba trabajando solo.
836
00:39:02,668 --> 00:39:05,255
que ella tenía un controlador de MSS
en el suelo.
837
00:39:05,279 --> 00:39:08,302
Nuestra información apuntó a alguien
en su consulado.
838
00:39:08,326 --> 00:39:11,499
Kai Lee, el intérprete del cónsul.
839
00:39:12,112 --> 00:39:13,742
No tienes derecho a detenerlo.
840
00:39:13,766 --> 00:39:15,918
Esto no era parte de nuestro acuerdo.
841
00:39:15,942 --> 00:39:18,094
Tienes razón.
Eso se lo dejaremos a Beijing.
842
00:39:18,118 --> 00:39:20,053
Pero querrás hacer este intercambio.
843
00:39:20,077 --> 00:39:22,838
[MÚSICA DRAMÁTICA]
844
00:39:22,862 --> 00:39:29,956
♪ ♪
845
00:39:31,784 --> 00:39:34,105
Verás, Kai ha sido un niño travieso.
846
00:39:35,179 --> 00:39:38,443
Tomó la información de Lin e hizo dos copias.
847
00:39:39,183 --> 00:39:40,551
Uno que envió a Beijing,
848
00:39:40,575 --> 00:39:42,672
y el otro lo vendio
al mejor postor.
849
00:39:42,696 --> 00:39:45,513
Y cuando Kai escuchó que estábamos
Al enviar a Lin de regreso, entró en pánico.
850
00:39:45,537 --> 00:39:47,036
Lo supo después de que MSS la interrogó,
851
00:39:47,060 --> 00:39:48,995
descubrirías lo que estaba haciendo,
852
00:39:49,372 --> 00:39:50,938
entonces él la silenció.
853
00:39:53,066 --> 00:39:55,175
Has traído vergüenza a nuestro país.
854
00:39:55,779 --> 00:39:57,171
[GRITOS]
855
00:40:05,431 --> 00:40:09,392
Aceptaremos su oferta para un intercambio.
856
00:40:18,309 --> 00:40:19,745
[HABLA MANDARÍN]
857
00:40:24,489 --> 00:40:26,206
[Jadeos]
858
00:40:26,230 --> 00:40:28,948
[MÚSICA SUAVE]
859
00:40:28,972 --> 00:40:34,344
♪ ♪
860
00:40:34,368 --> 00:40:36,762
Nunca me hagas eso
De nuevo, ¿me oyes?
861
00:40:38,938 --> 00:40:40,394
¿Eddie?
862
00:40:40,418 --> 00:40:42,700
Aterrizó sano y salvo.
863
00:40:42,724 --> 00:40:44,659
Ha vuelto a casa con su familia.
864
00:40:44,683 --> 00:40:46,704
- ¿Cómo hiciste...?
- Trabajo en equipo.
865
00:40:46,728 --> 00:40:48,706
[RISAS]
866
00:40:48,730 --> 00:40:50,819
[EL MOTOR RUMBE]
867
00:40:55,041 --> 00:40:58,325
[RISAS] De nada.
868
00:40:58,349 --> 00:41:05,443
♪ ♪
869
00:41:06,618 --> 00:41:08,074
[suspiros]
870
00:41:08,968 --> 00:41:10,467
¿Estás, eh...?
871
00:41:10,491 --> 00:41:12,208
¿Te dirigiste a casa?
872
00:41:12,232 --> 00:41:13,949
Ese es el plan. Estoy bastante agotado.
873
00:41:13,973 --> 00:41:15,646
- Larga noche.
- Sí.
874
00:41:15,670 --> 00:41:17,500
Sí, uno de muchos.
875
00:41:19,065 --> 00:41:21,421
Bueno, salud.
876
00:41:22,305 --> 00:41:23,715
Noche.
877
00:41:26,159 --> 00:41:27,615
Bill, eh...
878
00:41:27,639 --> 00:41:29,312
Gracias.
879
00:41:29,762 --> 00:41:31,271
¿Sí?
880
00:41:31,295 --> 00:41:34,187
Yo, um... bueno, sólo quería decir
881
00:41:34,211 --> 00:41:37,581
gracias por todo lo que hiciste.
882
00:41:37,605 --> 00:41:38,992
Eh.
883
00:41:39,016 --> 00:41:43,718
Realmente hiciste todo lo posible
esta vez, finalmente.
884
00:41:43,742 --> 00:41:46,938
[RISAS]
885
00:41:46,962 --> 00:41:49,680
Muy bien. Te veré por la mañana.
886
00:41:50,603 --> 00:41:52,040
Nos vemos.
887
00:41:56,624 --> 00:41:58,278
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
888
00:42:06,243 --> 00:42:07,505
¿Jubal?
889
00:42:11,683 --> 00:42:13,076
Sí, creo que estoy dentro.
890
00:42:22,346 --> 00:42:25,238
[MÚSICA TENSA]
891
00:42:25,262 --> 00:42:32,356
♪ ♪
892
00:42:41,321 --> 00:42:42,931
[AULLIDOS DE LOBO]